İcabına Baksalardı – Konstantin Kavafis

(Türkçeleştiren: Can Yücel) Berduşlara döndüm, meteliksiz kaldım, Antakya denen bu körolası batakhane perişan etti beni. Yine de delikanlılığına delikanlıyım, daniskasını hatmetmişim Elenika’nın, kaç kereler devretmişim Aristo’yu, Eflatun’u, hangi şairden, hangi hatipten, hangi mevzudan söz açarsan aç, ıcığına cıcığına arifim. Eh, zanaat-ı askeriyeden de pek habersiz sayılmam, düşüp kalkmışlığım var alay albay miralayla; umur-u devletten de…